På godt norsk – avløserord
Her er ei liste over en del norske ord som kan brukes i stedet for de tilsvarende engelske.
Lista representerer ikke et påbud eller vedtak fra Språkrådet, men bygger på forslag fra fagfolk og enkeltpersoner. Språkrådet står for utvalget. En skråstrek skiller mellom nynorsk og bokmål.
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z
| Importord | Avløserord |
|---|---|
A |
|
| @ | krøllalfa |
| abort | (IKT) programbrot/programbrudd, programavbrot/programavbrudd |
| access | tilgang |
| access code | tilgangskode |
| access point | tilgangspunkt |
| account manager | kundeleiar/kundeleder, kundeansvarleg/kundeansvarlig, kundekontakt, jf. key account manager |
| actionfilm | spenningsfilm, valdsfilm/voldsfilm |
| adde | (IKT) leggje til, leggje inn / legge til, legge inn |
| advocacy campaign | påverknadskampanje/påvirkningskampanje |
| aftershave | etterbarberingsvatn/etterbarberingsvann |
| agenda | sakliste, dagsorden; (tids)planleggjar/(tids)planlegger, sjuande sans / sjuende sans |
| aircondition(ing) | klimaanlegg, luftkondisjonering |
| all hazards approach |
heilskapleg faretilnærming / helhetlig faretilnærming, generell faretilnærming, fullstendig faretilnærming |
| allround- | altmogleg-/altmulig-, allsidig, allmenn-, universal- |
| allrounder | allsidig person, altmoglegperson/altmuligperson, mangkunnig person, faktotum, «potet» |
| amplifier | forsterkar/forsterker |
| applet | miniprogram, javasnutt |
| approach | tilnærming(småte), framgangsmåte, (innfalls)vinkel |
| art director (AD) | kunstnarleg leiar/kunstnerisk leder (teater m.m.); grafisk formgjevar/formgiver (rekl.); reklamesjef (arb.liv) |
| att: (av eng. «attention») | ved, v/ (ev. skriv ein berre namnet på ny linje) |
| attach | leggje/legge ved, sende med |
| attachment | vedlegg |
| audition | prøvespel/prøvespill, rolleprøve, opptaksprøve |
| auditory icon | lydikon, lydlogo, auditivt ikon, jf. earcon |
B |
Til toppen |
| babyboom | babybølgje/babybølge, fødselsbølgje/fødselsbølge, jf. boom |
| babyboomer | babybølgjebarn/babybølgebarn, fødselsbølgjebarn/fødselsbølgebarn |
| babymoon |
svangertur, svangersvipp, førbarselreise |
| baby lag |
vaketåke/våketåke |
| baby shower |
babygåvedryss/babygavedryss, ventefest, førbarselsfest |
| backbone | stamnett (IKT) |
| backing | støtte, hjelp, oppfølging (allment); komp, akkompagnement, støtte (mus.); jf. oppbacking, backup |
| backlash | tilbakeslag, motreaksjon |
| backlist | tittellager, tittelportefølje (allment); bokportefølje (i forlag) |
| backlog | restanse, etterslep |
| back-office | kontortenar(program)/kontortjener(program) (IKT); kontorstøtte (adm.); jf. front-office |
| backpacker | ryggsekkturist (humor.: trekksekk, jf. trekkfugl) |
| backslash (\) | omvend skråstrek / omvendt skråstrek |
| backstage | bak scenen, bakscenes |
| backtracking | tilbakesporing (IKT) |
| backup | reservekopi, tryggingskopi/sikkerhetskopi (IKT); støtte, hjelp, oppfølging (allment); jf. backing |
| bake-off | ferdigheva/ferdighevet, halvsteikt/halvstekt (bakverk som er klargjord for heving og steiking); ferdigsteikt/ferdigstekt; bakekonkurranse (tv-program) |
| balanced scorecard | balansert målstyring |
| barbecue | (hage)grill; grillmat; grillfest |
| beacon | mobilfyr |
| beacon technology | mobilfyrteknologi, nettvardeteknologi |
| bear market | bjørnemarknad/bjørnemarked |
| benchmark | referansenivå, -norm, -verdi, styringsmål, (allment/nær.liv); fastmerke (landmåling) |
| benchmark test | yteprøve (IKT) |
| benchmarking | referansemåling, referansenormering, styringsnormering |
| best practice | mønsterpraksis |
| binge watching | seriemaraton, seriefråtsing, tv-fråtsing |
| blackout | jernteppe, minnesvinn (allment); mellombels medvitstap / midlertidig bevissthetstap (med.); stort straumbrot / stort strømbrudd (tekn.) |
| blackpacker | (humor.:) svartsekk (jf. backpacker) |
| blooming | punktforteikning/punktfortegning, svelling (tekn., IKT) |
| board(s) (reklame) | (reklame)tavle, reklame(skilt) |
| body | trusetrøye, trusebluse, kroppsdrakt |
| bodybuilder | kroppsbyggjar/kroppsbygger |
| bodybuilding | kroppsbygging |
| bodyguard | livvakt |
| booke (inn) | bestille, tinge; reservere; skrive seg inn |
| booking | bestilling, tinging; reservasjon |
| bookmark | bokmerke, favoritt |
| boom | høgkonjunktur/høykonjunktur (økon.), brå oppgang, brå oppsving (allment); i ordsammensetninger gjerne -bølgje/-bølge, jf. babyboom |
| booster | forsterkar/forsterker, effektforsterkar/effektforsterker, sluttforsterkar/sluttforsterker |
| boote | starte (datamaskin), kaldstarte, jf. restart |
| brain drain | hjerneflukt |
| brainstorming | idédugnad, idémyldring |
| branding | merkevarebygging (nær.liv); brennemerking (tatoveringsteknikk) |
| breakdance | breikdans |
| breakdown | samanbrot/sammenbrudd, havari, driftsfeil, oppdeling, spesifikasjon |
| breaking news | siste nytt, nyhendevarsel/nyhetsvarsel, akkurat no / akkurat nå, no:/nå, siste |
| browse | bla, bla igjennom, lese |
| browse path | katalogstig/katalogsti, filstig/filsti (IKT), jf. search path |
| browser / web browser | nettlesar/nettleser |
| bug | programfeil, programlus, jf. debug |
| build | versjonssteg, versjonstrinn (IKT) |
| bull market | oksemarknad/oksemarked |
| business-to-government (B2G)/ business-to-admnistration (B2A) | handel med offentleg sektor / handel med offentlig sektor |
| business-to-business (B2B) |
handel mellom næringsdrivande / handel mellom næringsdrivende, handel mellom bedrifter, bedriftshandel |
| business-to-consumer (B2C) | detaljhandel |
| business-to-government (B2G) | sal til det offentlege / salg til det offentlige (= business-to-administration (B2A)) |
| button | (jakke)merke (allment); knapp (IKT) |
| by-line (byline) | namnestripe/navnestripe, signatur |
| byline picture | signaturbilete/signaturbilde |
C |
Til toppen |
| cageball | burball |
| call center (call centre) | kundesenter, kundetelefon, jf. help desk |
| calling | dørtelefon (på hus) |
| canyon | gjel, kløft, juv |
| canyoning | juving, juvvandring |
| cap | skyggelue, kaps |
| carjacking | bilkapring |
| carport | open garasje / åpen garasje, bilbås |
| case | (jf. case study:) kasus, tilfelle, sak, emne, eksempeltilfelle (-person osv.), døme(tilfelle), typeeksempel, typedøme; undersøkelsesobjekt, granskingsemne |
| case study | kasusstudie, tilfellestudie, eksempelstudie, dømestudie |
| cash management | likviditetsstyring |
| catering | matlevering; selskapsmat |
| cellulite | appelsinhud, cellulittar/cellulitter |
| chat | nettprat |
| chatbot | samtalerobot, praterobot |
| chatte | prate på nettet, nettprate, (humor.:) tjatte, tjatre |
| child grooming | barnelokking |
| chip | (data)brikke, integrert krins / integrert krets, jf. integrated circuit, microchip |
| chips | potetgull, potetlauv/potetløv; (mer allment:) flak, spon |
| chunk | klump, bit |
| citizen science | grasrotforsking |
| clickbait | klikkagn, klikkfang |
| clou (frå fransk) | høgdepunkt/høydepunkt, glansnummer |
| cloud computing | nettsky (IKT) |
| clue | nøkkel, kjerne, poeng |
| clutch | koplingspedal, kløtsj |
| coach | trenar/trener, rettleiar/veileder, leiar/leder, rådgjevar/rådgiver |
| coache | trene, rettleie/veilede |
| co-branded | samprodukt |
| co-branding | merkevaresamarbeid, merkesamarbeid |
| cole slaw | kålsalat |
| comeback | tilbakekomst |
| common sense | sunn fornuft, folkevett/folkevit |
| community | lokalsamfunn, nettgruppe, nettsamfunn |
| community-ansvarleg | nettvert, redaktør, nettstammeansvarleg/ -ansvarlig, nettgruppe-, nettsamfunn- (på Internett) |
| competitive edge | konkurransefordel, konkurranseforsprang |
| compliance | etterleving/etterlevelse; samsvar; medvilje, medvilligheit/medvillighet (med., psyk) |
| connector | port, utgang, kontakt, koplingspunkt (maskinvare); portnar/portner, bindeledd (programvare) |
| content management | innhaldsstyring/innholdsstyring |
| content marketing | innhaldsmarknadsføring/innholdsmarkedsføring |
| controller | rekneskapsleiar/regnskapsleder, økonomioppfølgjar/økonomioppfølger, kontrollar/kontroller |
| cookie | informasjonskapsel, infokapsel, kjeks (IKT) |
| copyright | opphavsrett |
| corner | hjørnespark, hjørnekast (idr.) |
| cottage cheese | hytteost |
| cover charge | inngangspengar/inngangspenger, kuvertavgift, entré |
| crabsticks | krabbepinnar/krabbepinner |
| cracker | datapirat |
| crew | stab, arbeidslag, gruppe, besetning, mannskap |
| cross media publishing | tverrpublisering, tverrmedial publisering |
| crowd funding | kronerulling (på nett), pengeinnsamling, folkefinansiering |
| crowdsourcing | (nett)dugnad |
| cyber- | kyber- (brukt om datamaskiner og Internett-universet) |
| cyberstalking | nettforfølging/nettforfølgelse, nett-elting, nettsjikane, netterror |
D |
Til toppen |
| data mart | datatorg, datamarknad/datamarked |
| data warehouse | datavarehus |
| deadline | leveringsfrist, tidsfrist, frist |
| debug | avluse; feilsøkje/feilsøke; rette programfeil, fjerne programlus; jf. bug |
| dedicated | engasjert, ihuga, heilhjarta/helhjertet (allment); dedisert (litt.); dedikert, (særskilt) tilordna/tilordnet og tilpassa/tilpasset (IKT), laga/laget for |
| default | standard(verdi), standardinnstilling (grunn-, forhånds-, normal-, leverandør-, produsent-) |
| design | formgjeving/formgivning, utforming, jf. layout |
| designer | formgjevar/formgiver |
| desktop publishing (DTP) | skrivebordssetjing/skrivebordssetting |
| direct mail | direktereklame |
| disc-at-once | heilbrenning/helbrenning, einøktsbrenning/enøktsbrenning, jf. session-at-once |
| disc-jockey (DJ) | plateprater, platesnurrer, platekusk, plateryttar/platerytter, diskjockey |
| disclaimer | ansvarsfråskriving, atterhald / ansvarsfraskrivelse, forbehold |
| display | skjerm, teiknrute/tegnrute, (tekst)vindauge/(tekst)vindu (t.d. på telefonen) |
| disruptive technology | brytningsteknologi |
| docu-soap | dokumentarsåpe, dokusåpe |
| dot (uttalt «dått» etter eng.) | punktum (i Internett- og e-postadresser) |
| dotcom-selskap | nettselskap |
| double backslash (\\) | dobbel omvend skråstrek / dobbelt omvendt skråstrek, jf. backslash |
| double slash (//) | dobbel skråstrek / dobbelt skråstrek, jf. slash |
| doughnut | (amerikansk) smultring |
| downlight | (innfelt) nedlys |
| drawback | ulempe, bakdel, mangel |
| driver | drivar/driver (norsk uttale), styreprogram |
| dummy | modell, prototyp, falsk, uekte, skinn- |
E |
Til toppen |
| e(-) | e- (= elektronisk) (IKT) |
| earcon | lydikon, lydlogo, jf. auditory icon |
| e-book reader, e-book device | lesebrett |
| e-business | e-forretningar/e-forretninger, e-forretningsdrift; e-forretning (om det enkelte firmaet) |
| e-cash | e-pengar/e-penger, digitale pengar / digitale penger |
| e-commerce | e-handel, netthandel |
| economies of agglomeration | samlokaliseringsfordelar/samlokaliseringsfordeler |
| editor | redigeringsprogram (IKT) |
| edutainment | leik-og-lær/lek-og-lær(-program), kunnskapsleik/kunnskapslek |
| e-learning | e-læring |
| jf. mail | |
| embed | bygge inn / byggje inn, setje/sette, felle |
| empower | myndiggjere/myndiggjøre, styrke, gje/gi styrke, setje i stand / sette i stand |
| empowerment | myndiggjering/myndiggjøring, styrking (f.eks. pasientstyrking) |
| enter(tast) | linjeskift(tast), retur(tast) |
| entertainer | underhaldar/underholder, underhaldningsartist/underholdningsartist, enterteinar/enterteiner |
| equalizer | tonekontroll; utjamnar/utjevner, utjamningsfilter/utjevningsfilter, jf. graphic equalizer |
| e-reader | lesebrett |
| establishment, the | det beståande / det bestående (samfunnet), etablissementet |
| e-tailer | e-taljist, nettkjøpmann |
| eyeliner | kajal, augeblyant/øyeblyant, jf. lipliner |
| eyewear | augetøy/øyetøy |
F |
Til toppen |
| facility management | næringsforvaltning, eigedomsforvaltning/eiendomsforvaltning, bygningsforvaltning |
| faction | faksjon (fakta + fiksjon) |
| factoring | faktoring, fakturakreditt |
| fair | rimeleg/rimelig, rettferdig, real, ærleg/ærlig |
| fair play | ærleg spel /ærlig spill, rettferdig behandling |
| fan | tilhengjar/tilhenger, beundrar/beundrer |
| fanklubb | beundrarklubb/beundrerklubb, venelag |
| fast food | kjappmat, hurtigmat, snøggmat, gatekjøkkenmat, jf. junk food |
| fatbike | tjukksykkel, tjukkel |
| feature | preg-, bakgrunns-, dokumentar-, interesse-, tema- (i ymse samansetjingar, t.d. med -artikkel , -journalistikk) |
| feed | straum/strøm (i sosiale medium/sosiale medier) |
| feedback | tilbakemelding, respons, reaksjon, tilbakekopling, svar |
| fight | (hard eller intens) kamp, hardt oppgjer / hardt oppgjør, fait |
| fighte | slåss/slåst, kjempe, konkurrere, faite |
| fighter | kjempar/kjemper, faitar/faiter |
| fighting spirit | kampånd, kampglød, gå-på-humør |
| file server | filtenar/filtjener |
| finish | sluttspurt; finpuss; finisj |
| flatmate | bufelle/bofelle, medbuar/medboer |
| flatshare | bufellesskap/bofellesskap, medbuarskap/medboerskap, kollektiv |
| flight | (fly)avgang, (fly)rute, flyging/flygning, flytur |
| flight recorder | ferd(s)skrivar/ferd(s)skriver |
| flip-over | arktavle, papirtavle, stativblokk, flippover |
| flop | fiasko, flopp |
| flow | strøm; (psyk.:) flyt |
| flow chart | flytskjema, flytdiagram |
| food processor | kjøkkenmaskin, matmølle, matprosessor, matkvern |
| food truck | matvogn, matbil |
| footer | botntekst/bunntekst, jf. header (IKT) |
| franchise | forhandlarrett/forhandlerrett, agentur |
| franchising | forhandlarrettssamarbeid/forhandlerrettssamarbeid, forhandlaravtale/forhandleravtale |
| freelance | frilans (adj.); frilansar/frilanser (subst.) |
| frisbee | disk, skjenebrett, sendeplate |
| front-office | kontorklient(program), jf. backoffice |
| frozen shoulder | frosen skulder / frossen skulder (med.) |
| fun fact | morofakta |
| fund raising | pengeinnsamling, innsamlingsaksjon |
| fuzzy logic | ullen logikk, flytande / flytende logikk, lodden logikk, linn logikk |
G |
Til toppen |
| gadget | dings |
| gate | utgang (på flyplass) |
| geek | fagidiot; særling; dust |
| gender reveal party | kjønnsavsløringsfest |
| General Data Protection Regulation (GDPR) | personvernforordningen (PVF) |
| ghost writer | skyggeforfatter / skuggeforfattar |
| Global Positioning System (GPS) | globalt posisjonsystem (GPS) |
| golden goal | førstemålssiger/førstemålsseier, «første målet vinn» / «første målet vinner» |
| goodwill | velvilje, godvilje |
| governance | styring (og ettersyn); delaktighetsstyring; styresett |
| graphic equalizer | grafisk tonekontroll, jf. equalizer |
| green | holområde/hullområde (i golf) |
| greenkeeper | golfgartnar/golfgartner |
| gründer | grunnleggjar/grunnlegger (nøytralt); jobbar/jobber (negativt); jobbskapar/jobbskaper (positivt) |
| guide | omvisar/omviser, turleder/turleiar, reiseleiar/reiseleder, gaid |
| guts | (ha) mot, pågangsmot, vågemot, karakter(styrke), tæl, nerk; (være/vere) modig, djerv, uredd, ikke/ikkje skvetten |
H |
Til toppen |
| hacker | datasnok |
| halfpipe | (snø)renne (jf. takrenne), halvpipe («i pipa»), halvrør («i røret») |
| handout | støtteark |
| handsfree | handfri/håndfri (mobiltelefon) |
| hanggliding | hengeflyging, hengegliding |
| hangover | fyllesjuke, tømmermenn, bakrus |
| happy hour | billigtime, timetilbod/timetilbud |
| hard disk | platelager, harddisk |
| hardware | maskinvare |
| hashtag | emneknagg |
| hat trick | trillingmål |
| heade | nikke, skalle, stange, hedde |
| header | topptekst, jf. footer (IKT) |
| heading | (fotball) hovudstøyt/hodestøt |
| headhunte | handplukke/håndplukke, drive hovudjakt / drive hodejakt |
| headhunting | handplukking/håndplukking, hovudjakt/hodejakt, utveljing/utvelging |
| heading | overskrift, tittel (media); nikking, hedding (idr.) |
| heavy rock | tungrock |
| help desk | hjelpesentral, hjelpeteneste/hjelpetjeneste, kundehjelp, svarteneste/svartjeneste, jf. call center og support |
| hibernation mode | dvalemodus (IKT) |
| highlight | høgdepunkt/høydepunkt |
| hit-and-run | ram og røm |
| hi-tech | høgteknologisk/høyteknologisk |
| holding company | eigarselskap/eierselskap, holdingselskap |
| horrorfilm | grøssar/grøsser, skrekkfilm |
| host (med eng. uttale) | (web)hotell, vert, vertsteneste/vertstjeneste (IKT) |
| hoste (med eng. uttale) | drifte, leige ut / leie ut [plass til] programvare og bruk av programvare på datamaskiner over Internett, jf. web hotel |
| hosted (med eng. uttale) | utleigd/utleid |
| hosting (med eng. uttale) | netthotell, utleige/utleie |
| hostmaster | namnemeister/navnemester, namneforvaltar/navneforvalter (for særskilde Internett-tenester) |
| hotlist | favorittliste, yndlingsbokmerke/yndlingsbokmerker (IKT) |
| house | huse (andres operative maskinvare i eigne lokale mot betaling), jf. hoste |
| housed | husa/huset |
| housing | husing |
| human resource manager | personalsjef, personalkonsulent |
I |
Til toppen |
| image | uttrykk, (personleg/personlig) stil, profil, omdømme, ry |
| impact | samfunnsbidrag |
| implementere | setje i verk/iverksette, setje ut i livet / sette ut i livet, gjennomføre |
| India pale ale | indiaøl |
| influencer | påverkar/påvirker |
| infomercial | infoklame |
| infotainment | info(r)nøyelse, nyheitsunderhaldning/nyhetsunderholdning, tabloid- |
| in-house | intern-, firma- (i samansetjingar), sjølv/selv, på huset |
| inline skates | («linjeskøyter», dvs. rulleskøyter med hjulene på rekke:) rulleskøyter |
| inside trading | innsidehandel |
| insider | innsidar/innsider |
| instant coffee | pulverkaffi/pulverkaffe |
| instant message | direktemelding, hurtigmelding, snøggmelding |
| instant messaging (IM) | direktemeldingst(j)eneste, snøggmeldingsteneste/hurtigmeldingstjeneste |
| integrated circuit | integrert krins / integrert krets, (data)brikke, jf. chip |
| interface | grensesnitt |
| Internet service provider (ISP) | internettilbydar/internettilbyder |
J |
Til toppen |
| jetlag | jet(t)sjuke/jet(t)syke, jet(t)ørske, døgnville/døgnvillhet |
| jingle | lydvignett, lydlogo |
| joint venture | samføretak/samforetak, fellesføretak/fellesforetak, samarbeidsprosjekt |
| joystick | styrespak, kontrollspak |
| junk food | søppelmat, usunn mat, gatekjøkkenmat, jf. fast food |
| just-in-time-prinsippet | i-rett(e)-tid-prinsippet, der-og-da-prinsippet |
K |
Til toppen |
| keeper | målvakt |
| key account manager | hovudkundeansvarleg/hovedkundeansvarlig, nøkkelkundeleiar/nøkkelkundeleder, nøkkelkundekonsulent |
| keyboard | tangentbrett (mus.); tastatur (IKT) |
| kick-off | avspark (idr.); oppstart, start (allment) |
| killer application («killer app») | tetprogram, vinnarprogram/vinnerprogram (IKT) |
| knowhow | fagkunnskap, faginnsikt, ekspertise |
| knowledge management | kunnskapsforvaltning |
L |
Til toppen |
| laptop | berbar (datamaskin, pc) / bærbar (datamaskin, pc) (IKT) |
| layout | grafisk utforming, oppsett, bladbunad, jf. design |
| leading zero | leiande null / ledende null, førestilt null / foranstilt null |
| leasing | leigefinansiering/leiefinansiering |
| leisure wear | fritidsklede/fritidsklær |
| lighter | (sigarett-)tennar/(sigarett-)tenner |
| link | lenkje/lenke, peikar/peker, kopling (IKT) |
| lipgloss | leppeglans |
| lipliner | leppeblyant, leppekajal, jf. eyeliner |
| literacy | skriftkultur, skriftkunne/skriftkyndighet, tekstkompetanse, litterasitet |
| live | direktesend/direktesendt, direkte |
| loin | (om fisk:) rygg (f.eks. torskerygg), ryggstykke, ryggfilet (uten halestykket) |
M |
Til toppen |
| e-post, e-brev, e-melding, jf. e-mail | |
| maile | sende e-post, e-poste |
| mailing list | e-postliste |
| mainstream- | hovudstraums-/hovedstrøms-, midtstims-, midtstraums-/midtstrøms- |
| makerspace | folkeverkstad/folkeverksted |
| makeup | sminke |
| management | leiing/ledelse (bedrifts-), styring |
| management consultant | bedriftsrådgjevar/bedriftsrådgiver, strategirådgjevar/strategirådgiver |
| manager | leiar/leder, sjef, forretningsførar/forretningsfører, impresario, arrangør |
| mansplaining | gubbedosering, gubbebelæring / gubbelæring, mannstruering, stutgreiing |
| manual | handbok/håndbok, bruksrettleiing/bruksanvisning |
| marketing | marknadsføring/markedsføring |
| mashup | nettfletting (IKT) |
| match | kamp (idr.); jambyrdig motstandar / jevnbyrdig motstander, make; (full) klaff |
| matche | passe saman med / passe sammen med, stå til; komme opp mot, måle seg med |
| m-commerce (mobile commerce) | m-handel, mobilhandel |
| memory card | minnekort |
| memory stick | minnepinne |
| metallic | (med) metallglans |
| microchip | (data)brikke, mikrobrikke, integrert krins / integrert krets, jf. chip, integrated circuit |
| mindfulness | oppmerksomt nærvær / merksamt nærvær, ans |
| mnemonic | hugsesymbol/huskesymbol, hugseregel/huskeregel |
| mnemonics | hugsekunst/huskekunst, hugseteknikk/husketeknikk |
| moderator | debattleder, ordstyrer |
| motion capture | rørsleopptak/bevegelsesopptak |
| mountain bike | terrengsykkel, jf. offroad-sykkel |
| mountain biking | terrengsykling, jf. offroad-sykkel |
| multitasking | fleiroppgåvekjøring/fleroppgavekjøring (IKT) |
| multi touch-screen | fleirtrykksskjerm/flertrykksskjerm (IKT) |
| musical | musikkspel/musikkspill, musikal |
| must | nødvendigheit/nødvendighet |
| mute | dempar/demper |
N |
Til toppen |
| namedropping | namnestrøing/navnestrøing, namnedryping/navnedrypping, namneskvetting/navneskvetting |
| netbook | miniberbar/minibærbar (datamaskin, pc) (IKT) |
| news on demand | nyheiter etter (ved) behov, på bestilling / nyheter etter (ved) behov, på bestilling, jf. on demand |
| newsfeed | nyheitsvarsling/nyhetsvarsling, -mating, -straum/strøm |
| newsgroup | temagruppe, nyheitsgruppe/nyhetsgruppe, diskusjonsgruppe (IKT) |
| noise words | støyord (IKT) |
| no-platform | scenenekt |
| notebook | berbar (datamaskin) / bærbar (datamaskin) (IKT) |
O |
Til toppen |
| offline (off-line) | nedkopla/nedkoplet, fråkopla/frakoplet, jf. online |
| off-piste | laussnøkjøring/løssnøkjøring, frikjøring |
| offroad-sykkel | terrengsykkel, jf. mountain bike |
| on demand | etter behov, behovs-, -bestillings-, tingings-, på førespurnad / på forespørsel, jf. news, print, publishing og video on demand |
| on-hook dialing | rørlaus oppringing / rørløs oppringing |
| online (on-line) | oppkopla/oppkoplet, tilkopla/tilkoplet, på nettet (IKT); tilgjengeleg/tilgjengelig eller «med» (sjargong), jf. offline |
| oppbacking | oppbakking, jf. backing |
| option | val/valg, alternativ, moglegheit/mulighet (allment); opsjon (økon./pol.); funksjonsval/funksjonsvalg (IKT) |
| orphan drug | smalt lækjemiddel / smalt legemiddel, fåbrukarmedikament/fåbrukermedikament |
| outlet | fabrikkutsalg, merkevareutsalg |
| outsider | utsidar/utsider |
| out-of-office message | fråværsmelding/fraværsmelding |
| outsourcing | utkontraktering, tenesteutsetjing/tjenesteutsetting |
| overhead | skriftprosjektør, lysarkvisar/lysarkviser (tekn.); lysark, transparent (tekn.); administrasjonskostnader, felleskostnader (økon.) |
| overheadprojektor | skriftprosjektør, lysarkvisar/lysarkviser |
P |
Til toppen |
| pager | personsøkjar/personsøker |
| paper | forskingsartikkel/forskningsartikkel, vitskapleg innlegg/vitenskapelig innlegg |
| paramedic | paramedisinar/paramedisiner (person) |
| paring | (mobil) parkopling, paring |
| patch | reparasjonsfil, programfiks, feilfiks (IKT) |
| patchwork | lappeteknikk, jf. quilt |
| patient (care) pathway | pasientforløp/pasientløype |
| peer review | fagfellevurdering, kollegavurdering |
| peer-to-peer (P2P) network | likenett, jambyrdsnett/jevnbyrdsnett |
| peptalk | peppreik, pepprat, kveikpreik, piffprat |
| performance-kunst | framføringskunst |
| phishing | nettfisking |
| pink | rosa, lyseraud/lyserød |
| pitch | innsal/innsalg |
| pitchekonkurranse | innsalskonkurranse/innsalgskonkurranse |
| plug-in | programtillegg |
| podcast | podkast, poddkast |
| pole position | beste startspor |
| policy | politikk, taktikk, retningslinjer |
| polish | poler(ings)middel, pussemiddel, polisj |
| pop-up menu | oppsprettsmeny, sprettoppmeny, hurtigmeny, snøggmeny |
| poster | plakat |
| preset | førehandssetje/forhåndssette, førehandsinnstille/forhåndsinnstille |
| prime time | beste sendetid |
| print on demand (POD) | trykk etter behov (TEB), bestillingstrykk, tingingstrykk, jf. publishing on demand |
| printe (ut) | skrive ut |
| printer | skrivar/skriver |
| process flow | prosessflyt |
| producer | produsent, produksjonsleiar/produksjonsleder, produksjonsansvarleg/produksjonsansvarlig |
| promotion | salsframstøyt/salgsframstøt; (fram)hjelp, fremming, promotering |
| proxy server | mellom(ledds)tenar/mellom(ledds)tjener |
| public service (broadcasting) | allmennkringkasting |
| publishing on demand | medieuavhengig publisering, medienøytral publisering, jf. print on demand og on demand |
| pulled pork | plukksvin |
| push-up | armheving |
| push-up-BH | heve-BH, løfte-BH |
Q |
Til toppen |
| quilt | (vattert) lappeteppe, jf. patchwork |
| quilte | sy (vattert) lappeteppe, jf. patchwork |
R |
Til toppen |
| rack | reol (mus., IKT, allment) |
| rail | takreling, takhaldar/takholder (tekn.); reling (allment) |
| ransomware | løysepengevirus/løsepengevirus, utpressingsvirus, gisselskadevare |
| raw food | råmat |
| reality-TV | røyndoms-TV/virkelighets-TV, dokusåpe |
| referee | fagkonsulent (i tidsskrift) |
| refill | påfyll |
| release | plateslepp/plateslipp |
| release notes | produktmerknader, versjonsmerknader (IKT) |
| release party | (plate)sleppfest/(plate)slippfest |
| research | (for)undersøking/(for)undersøkelse, kjeldearbeid/kildearbeid |
| reset | tilbakestille, nullstille |
| restart | omstart, varmstart, jf. boote (IKT) |
| retail version | forhandlarversjon/forhandlerversjon, salsversjon/salgsversjon (IKT) |
| retweet | gjentvitre/oppattvitre, retvitre |
| reverse engineering | omvend/omvendt utvikling, tilbakevikling, inversutvikling |
| road-movie | landevegsfilm/landeveisfilm |
| roaming | nettveksling, nett(om)streifing, nettgjesting |
| rockhopping | (i havpadling:) brot(t)leik, brot(t)padling |
| roller blades | (eg. inline skates «linjeskøyter») rulleskøyter |
| roll-on | (kule)deodorant, (uformelt:) rulledeo |
| roll-up | rullebanner, rulleplakat |
| RSS feed | nyheitsvarsling/nyhetsvarsling, -mating |
S |
Til toppen |
| sample | punktprøve (tekn.); lydsnutt, videosnutt (mus., media); utval/utvalg (samf.vit.) |
| sampling | punktprøving (tekn.); digitalisering (mus., media); direkte utdeling av vareprøver (nær.liv) |
| scanne | skanne, avlese |
| scanner | skannar/skanner, avlesar/avleser |
| scoop | varp, nyheitskupp/nyhetskupp, skup |
| scrapie | skrapesjuke/skrapesyke (hos sau) |
| screen dump | skjermdump, skjermbiletkopi/skjermbildekopi |
| screen shot | skjermdump, skjermbiletkopi/skjermbildekopi |
| screening | masseundersøking |
| scroll bar | rullefelt, rullesjakt (IKT) |
| search path | søkjebane/søkebane, søkjeveg/søkevei (i operativsystem), jf. browse path |
| segway | ståhjuling (er allerede godt etablert i norsk) |
| selfie | sjølis, selvis / sjølvis, selvportrett, sjølportrett / sjølvportrett, selvfoto, sjølfoto / sjølvfoto, selvknips, sjølknips / sjølvknips, egofoto, egobilde/egobilete |
| server | tenar/tjener, jf. webserver |
| session-at-once | delbrenning, øktbrenning, fleirøktsbrenning/flerøktsbrenning, jf. disc-at-once |
| shabby chic | lurvelekkert |
| shoppe | handle, gå på handletur, gå i butikkar / gå i butikker |
| shoppingsenter | kjøpesenter, butikksenter |
| short message system (SMS) | kortmeldingsteneste/kortmeldingstjeneste (for SMS-meldingar, dss. tekstmeldingar) |
| sidebar | sidestolpe, infostolpe (IKT) |
| single hop | einhumla øl / enhumlet øl |
| single touch-screen | enkelttrykksskjerm/eittrykksskjerm (IKT) |
| site (web -) | vevstad/vevsted, nettstad/nettsted |
| sit-up | magebøying, bukbøy |
| skateboard | rullebrett |
| skins | drakt, tema, ham (IKT), jf. themes |
| skippe | late vere / la være, hoppe over, sløyfe, kutte ut |
| slash (/) | skråstrek |
| slow motion | sakte film, langsam kino / langsom kino |
| smoothie | smudi |
| snowboard | snøbrett |
| software | programvare |
| sound | klangfarge, lydstil |
| soundtrack | lydspor |
| sous vide | vakuumlaga mat / vakuumlaget mat, vakuumtilverka mat / vakuumtilberedt mat, vakuumtrekt mat / vakuumtrukket mat, vakuumtilverking / vakuumtilberedelse |
| space management | varestyring |
| space manager | vareansvarleg/vareansvarlig |
| spam | søppelpost |
| speaking notes | handnotat/håndnotat, foredragsmanus, talemanus, talenotat/talenotater |
| speed dating | snøggstemnemøte/hurtigstevnemøte |
| spin-off | avspinn, sideverknad/sidevirkning, sideeffekt |
| spoiler alert | røpealarm, røpevarsel, plottblotter/plottblottar |
| spotlight | punktlys, punktlampe, spotlys, rampelys |
| stalker | forfølger/forfølgjar, (nyno. òg:) eltar |
| standby | klar, parat, i beredskap (allment); beredskaps- (-fartøy, -troppar o.a.) (mil.) |
| standbybillett | sjansebillett |
| standbymodus | ventemodus, kvilemodus/hvilemodus (tekn., IKT) |
| stand-in | reserve |
| stand-up-komikar/stand-up-komiker | spontankomikar/spontankomiker, ståoppkomikar/ståoppkomiker |
| stashe (seg opp) | stase (seg opp), pynte (seg) |
| storyboard | dreiebok |
| stout | stautøl |
| streaming | strøyming/strømming (direkteavspeling/direkteavspilling av video og lyd over Internett) (IKT) |
| street credibility | gatetruverd/gatetroverdighet |
| stretchlaken | strekklaken |
| sub-woofer | sub-bass(høgtalar)/sub-bass(høyttaler) |
| sudden death | førstemålsspel/førstemålsspill |
| supply-båt | forsyningsbåt |
| support | brukarstøtte/brukerstøtte (IKT); støtte (allment); jf. help desk |
| supporter | tilhengjar/tilhenger, støttemedlem |
| supporterklubb | støtteklubb, tilhengjarklubb/tilhengerklubb, jf. fanklubb |
| surround sound | kringlyd |
| sweatshop | lavlønnsfabrikk, systove / systue (historisk) |
| swimming pool | symjebasseng/svømmebasseng |
| system(s) engineering | systemutvikling |
T |
Til toppen |
| tab | arkfane, fane, flik; etikett, merkelapp; tabb |
| tablet (PC) | nettbrett, tavle-pc |
| take-away-food | hentemat, ta-med-mat |
| talkshow | prateprogram |
| tap screen | trykkskjerm |
| tape (s.) | limband/limbånd, lydband/lydbånd, videoband/videobånd, teip |
| tape (v.) | ta opp, teipe |
| target man | oppspelspunkt/oppspillspunkt (idr.) |
| team | (arbeids)lag, (samarbeids)gruppe |
| teambuilding | lagutvikling, lagbygging |
| teamwork | lagarbeid, samarbeid |
| teaser | smakebit |
| telemarketing | telefonsal/telefonsalg, marknadsføring/markedsføring (over telefon) |
| themes | tema, drakt, ham (IKT), jf. skins |
| think-tank | tenkjesmie/tenkesmie, tenkjetank/tenketank |
| throbber | puls-ikon (ikon i nettlesarar som er animert under søk el. nedlasting) |
| thumbnail | miniatyrbilete/miniatyrbilde, knøttbilete/knøttbilde (IKT) |
| tights | trongbukse/trangbukse |
| time | berekne/beregne, planleggje/planlegge, taime |
| time manager | tidsplanleggjar/tidsplanlegger |
| time-out | det å gå i tenkjeboksen / det å gå i tenkeboksen, pause (ped.) |
| timeshare | tidspart, deltids(bruks)rett; parts-/andels- (t.d. -båt, -hytte) |
| timesharing | tidsdeling, deltidsbruk; deltids(l)eige/deltids(l)eie |
| toastmaster | visevert, kjøkemeister/kjøkemester |
| to-do-liste | gjereliste/gjøreliste, gjeremålsliste/gjøremålsliste |
| tooltip | verktøyhjelp (IKT) |
| touch screen | trykkskjerm |
| touchpad | styreplate, peikeplate/pekeplate (IKT) |
| trainee | opplæringstilsett/opplæringsansatt, opplæringskandidat, aspirant, praktikant |
| trick or treat | knask eller knep, godteri eller fanteri, snask eller snusk, grøss eller godteri (seier barna på graskarkvelden: amerikansk Halloween) |
| trigge | setje i gang / sette i gang, utløyse/utløse |
| trigger | utløysande faktor / utløsende faktor, inspirasjonskjelde/inspirasjonskilde |
| turnover | gjennomtrekk, utskifting |
| turnspeak | vrengjetale/vrengetale |
| tutorial | rettleiing/veiledning |
| tweet | (verb:) tvitre, kvitre |
| tweet | (substantiv:) tvitring, tvitt, twittermelding, kvitter, kvitring |
| se tweet | |
| twintip | totupp |
U |
Til toppen |
| underscore | understrek, understreking |
| understatement | underdriving/underdrivelse |
| urbanist | byplanleggjar/byplanlegger |
V |
Til toppen |
| video on demand | video på førespurnad / video på forespørsel; videotorg, tingingsvideo/bestillingsvideo |
| voice actor | stemmelegger |
| voice mail | talepost |
| voice over | fortellerstemme, kommentatorstemme |
| voice response | talesvar, innvalssørvis/innvalgssørvis, talerespons |
| voucher | studiebillett, studiesertifikat (utd.); (hotell)kupong |
W |
Til toppen |
| walkover | autoopprykk; gratissiger/gratisseier |
| wearable computer | kropps-PC, kroppsboren datamaskin / kroppsbåret datamaskin, plagg-PC |
| weasel | beltebil |
| web designer | vevutformar/vevutformer, nettskreddar/nettskredder, vevarkitekt, nettsidearkitekt |
| web hotel | vevhotell |
| web pad | nettbrett |
| webmaster | nettredaktør, nettadministrator, nettmeister/nettmester, vevadministrator, vevmeister/vevmester, vevredaktør |
| webserver | nettenar/nettjener, vevtenar/vevtjener |
| webside | nettside |
| weekend | helg, vekeslutt/ukeslutt |
| whiplash | nakkesleng |
| whistleblower | varslar/varsler |
| whiteboard | tusjtavle |
| whiteboard-tusj | tavletusj |
| whiteboard-svamp | tavleviskar/tavlevisker |
| widescreen | breiskjerm/bredskjerm |
| windsurfing | brettsegling/brettseiling |
| wizard | vegvisar/veiviser, los (i dataprogram) |
| workflow | arbeidsflyt, arbeidsgang |
| workshop | arbeidsseminar, arbeidsmøte, verkstad/verksted (f.eks. idéverkstad/idéverksted) |
| workspace | arbeidsområde, arbeidsflate (IKT) |
| World Wide Web | Verdsveven/Verdensveven |
Z |
Til toppen |
| zero waste | null avfall, nullavfall, null svinn, nullsvinn |
Sist oppdatert: 1. juli 2019
Fann du det du leita etter?
Trykk på Ja eller Nei og skriv ei tilbakemelding med ris, ros eller begge delar. Vi svarar ikkje på tilbakemeldingane, men vi les dei aller fleste nøye.
Del denne siden
