Fagstoff om terminologi og fagspråk

På denne siden har vi samlet lærebøker, artikler og avhandlinger om terminologi og fagspråk. Du vil finne svar på blant annet disse spørsmålene: Hva er terminologi? Hvem driver med terminologiarbeid i Norge? Har norsk fagspråk en fremtid? Hva forskes det på i terminologi i Norge?

Lærebøker

Christer Laurén, Johan Myking og Heribert Picht: Terminologi som vetenskapsgren. Lund: Studentlitteratur 1997
Bodil Nistrup Madsen: Terminologi 1 – principper og metoder. København 1999
Bodil Nistrup Madsen: Terminologi 2 – øvelser og eksempler. København: Gads forlag 1999
Anita Nuopponen og Nina Pilke: Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. Vasa: Norstedts 2010

Allment

Termbaser

Dataterminologi

Ordene som vinner. Av Per Kristian Bjørkeng. 2011

Finansterminologi

Finding financial terminology in Norwegian newspapers. Av Marita Kristiansen. 2011 [pdf] (Artikkel publisert i Terminfo nr. 4/2011)
Trude Bukve: Ei undersøking av finansterminologi i undervisning og formidling (mai 2012). Samandrag: I denne masteroppgåva har eg undersøkt finansterminologi i undervisning og formidling. Eg har delt ut ei haldningsundersøking til økonomistudentar for å sjå kva haldningar dei har til bruken av engelsk i ei elles norsk undervisning. Eg har også gjennomført ein kasusstudie der eg samanliknar termar som er nytta i aviser, med termar nytta i lærebøker og ordlister.

Fiskeoppdrettsterminologi

Ole Våge: El conocimiento supradisciplinario en la terminología: el caso de la acuicultura (mars 2012). Samandrag: I doktorgradsavhandlinga tek eg for meg akvakultur som eit tverrfagleg kunnskapsfelt gjennom ein analyse av 114 omgrep. Kunnskapen i akvakultur er knytt til kompleks problemløysing, noko som gjer det naudsynt med lån av omgrep frå fagfelt som spenner frå biologi og fysikk til økonomi, rettslære og etikk. Avhandlinga ser på kva som skjer når desse omgrepa møtast og er med på å forme akvakultur som eit kunnskapsfelt i stendig endring. Avhandlinga er skriven på spansk.

Flyteknisk terminologi

Flyteknisk terminologi i lærestoff for videregående skole. Av Toril O. Berghulnes

Juridisk terminologi

Rom for tolking. Av Erlend Lønnum. Intervju med Ellen Katrine Hætta i Språknytt nr. 1/2012

Kjemisk terminologi

Kjemisk språkval i 200 år. Av Ole Våge. Artikkel i Språkntt 4/2013.

Medisinsk terminologi

Opprydding i begrepsjungelen. Av Sigrun Espelien Aasen og Marit Fjellhaug Nylund. Artikkel i Tidsskriftet for Den norske legeforening nr. 23/2012.
Medisinsk fagspråk – gradvis mer folkelig og forståelig? Av Magne Nylenna. 2011 [pdf ] (Artikkel basert på foredrag under Språkrådets språkdag i 2010 og publisert i Michael Quarterly nr. 3/2011.)

Oljeterminologi

Johan Myking: Motivasjon som termdanningsprinsipp. Ein teoretisk diskusjon på grunnlag av norsk oljeterminologi (2008). Samandrag: Omgrepet ’motivasjon’ i terminologi syner til prinsippet for danning av ’transparente’ og ’sjølvforklarande’ termar. Formålet med avhandlinga er å gje ei teoretisk framstilling av motivasjonsprinsippet og den normative statusen det har i terminologi. Diskusjonen er avgrensa til sekundær termdanning og byggjer på norsk oljeterminologi som vart utvikla på 1980-talet.

Organisasjonspsykologi

Termdanningsstrategi og motivasjonstype. En undersøkelse og drøfting av et utvalg termer innen fagområdet organisasjonspsykolog. Av Eli-Anne Aanesen

Nordterm

Fra rapporten Nordterm 17 fra Nordterm-dagene i Vasa i 2011:
- Språkrådets terminologitjeneste — pådriver og nav for arbeid med norsk terminologi og fagspråk. Av Jan Hoel og Marianne Aasgaard [pdf]
- Hvordan fungerer fagtermer i asymmetrisk kommunikasjon? Av Jan Hoel [pdf]
- Heterogene og tverrfaglege omgrep i akvakultur: eit forsøk på omgrepsstruktur. Av Ole Våge [pdf]

Sist oppdatert: 25. mars 2015

Fann du det du leita etter?

Trykk på Ja eller Nei og skriv ei tilbakemelding med ris, ros eller begge delar. Vi svarar ikkje på tilbakemeldingane, men vi les dei aller fleste nøye.

Del denne siden